Nicolas : "Ce problème ne serait pas survenu si le bloc était codé un peu mieux, avec une chaîne comprenant un paramètre {$a}. "
En effet ! Ce qui est incompréhensible, c'est que c'est codé sur 4 chaînes (version en) :
$string['message'] = 'message';
$string['messages'] = 'messages';
$string['youhavemessages'] = 'You have {$a} unread ';
$string['youhavenomessages'] = 'You have no unread ';
Pourquoi pas seulement 2 chaînes:
$string['youhavemessages'] = 'You have {$a} unread messages';
$string['youhavenomessages'] = 'You have no unread messages';
Bizarre !
Joseph
PS.- Il me semble que cette discussion serait plus à sa place dans le forum "Traduction en français".