どうも，ご無沙汰です．復活しました．
さて，Moodle2.6のコードを色々と弄っていて気付きました．
こちらの二つの用語ですが，
grades.php(221): $string['editcalculationverbose'] = '{$a->category}$a->itemmodule {$a->itemname} の計算の編集';
grades.php(229): $string['editverbose'] = '{$a->category}$a->itemmodule {$a->itemname} の編集';
lang/enのこちらに相当します．
grades.php(160): $string['editcalculationverbose'] = 'Edit calculation for {$a->category} {$a->itemmodule} {$a->itemname}';
grades.php(168): $string['editverbose'] = 'Edit {$a->category} {$a->itemmodule} {$a->itemname}';
$a->itemmodule が {$a->itemmodule}と囲まれていないため，そのまま画面表示されてしまいます．
修正よろしくお願いいたします．
＃なかなか目にする場所でなく，しかもポップアップですので気付きにくいですね…．
