Si habilitas los privilegios en el rol de estudiante, podrán enviarse mensaje entre ellos tambien, situación que quieres evitar, hay otra alternativa el plugin Journal:
https://moodle.org/plugins/mod_journal
Revisa y lee su documentación haber si satisface lo que requieres.
Saludos !