El plugin Dialogue si permite una comunicación Teacher - Student, en las versiones antiguas era una configuración que se podía activar directo en los ajustes del Pluging, pero ahora se lo configura en el ROL, en mi caso solo al Teacher activo la opción "Permitir" para el campo que tengo marcado en la captura de pantalla, para los otros usuarios lo mantengo en "Prevenir" de esa manera los estudiantes cuando buscan el recipiente o el destinatario, solo les aparecerá los usuarios en cuyo ROL se lo permita.
Saludos!