Hi Jason
I have the exact same problem,I followed all the steps you did, I'm passing the correct session value,attempt id's and answer parameters for the quiz,but I cannot save the data in the POST request. Has it been resolved for you?
If YES, can you please let me know how you resolved it.