Chris,
Just a guess, but the change you said you made in this post https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=232465 is most likely the cause of your problem.
Rod
Glossary
Pop up doesnt work on autolinker
Обсуждение было заблокировано, поэтому на него нельзя больше отвечать.