VIỆT HÓA MOODLE

Module help/scorm

 
Hình của Thuy Tran
Module help/scorm
 

cười Đây là phần em đã dịch. Mọi người xem thử xem có cần chỉnh sửa gì không nhé!
Anh Hùng xem hộ em  anh có view được 2 file autocontinue.html và grademethod.html không.  Cùng một chế độ soạn thảo nhưng các file khác em vẫn view được bình thường, riêng 2 file này lại bị lỗi. Em cũng không hiểu sao.
2 file trong help/quiz mà anh Hùng upload lên CVS em cũng không view được (bằng Mozilla Firefox/IE đều có lỗi)

 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Đinh Lư Giang
Trả lời: Module help/scorm
Đóng góp vào gói tiếng ViệtThành viên tích cực
Good job!
 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Đinh Lư Giang
Trả lời: Module help/scorm
Đóng góp vào gói tiếng ViệtThành viên tích cực
Đợi thống nhất thuật ngữ cho Assognment và Attendance. Tôi chuyển sang Help/Chat đây, mọi người làm cái khác nhé.
 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Thuy Tran
Trả lời: Module help/scorm
 
Anh Giang có xem được tất cả các file em gửi lên không? Có file nào bị lỗi không?
 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Đinh Lư Giang
Trả lời: Module help/scorm
Đóng góp vào gói tiếng ViệtThành viên tích cực
Hai tập tin đầu bị lỗi.
Mấy trao đổi về thuật ngữ thế này:
- option nên gọi là thiết lập hay tùy chọn? À, trong browsemode.html bạn cũng dùng là tùy chọn
- khả chuyển? mình không biết hiểu thế nào?
- module nên chuyển luôn là mô đun.
Chỉ thế thôi.
Khi nào mình gửi các phần đã dịch luôn, Thuý cũng phải đọc đấy nhé.
Thân,
Giang

 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Thuy Tran
Trả lời: Module help/scorm
 

OK, khi nào anh Giang dịch xong, gửi lên đây, chắc chắn em sẽ đọc.
Module - có từ tiếng Việt nào tương ứng không ạ? Nếu dịch module là mô đun, thực ra chỉ là phiên âm sang tiếng Việt, thì em nghĩ để là module luôn cho dễ hình dung cười. Module ở đây là một đơn vị chương trình, trong đó gồm các sourcecode file và các file cần thiết khác.

Còn file package.html, phần cuối có một số định nghĩa về các extension trong gói AICC, em thấy hơi khó dịch, vì đây là thuật ngữ kĩ thuật, muốn dịch chính xác phải hiểu AICC specification, mà cái này em chưa nắm rõ. Mong mọi người giúp đỡ.
Assignable Units: Là các đơn vị nội dung học tập có thể phân phối/theo dõi được bởi AICC/CMI system  (đây có thể hiểu là LMS - Learning Management System, Moodle chính là một LMS).

 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Đinh Lư Giang
Trả lời: Module help/scorm
Đóng góp vào gói tiếng ViệtThành viên tích cực
Thuý nói có lý, nhưg mình chưa tìm được từ nào hợp với từ mô đun. Bên vật lý, họ vẫn dùng mô đun. Tuy nhiên, viết mô đun và module khác nhau nhiều lắm đấy.
Khác ơ chỗ nếu là module thì là từ mình còn mượn và đang tìm từ hay thế trong tiếng Việt, còn là mô đun thì coi như đã chấp nhận. Thí dụ khác nghe:
1. cà phê và café (Pháp)
2. xe cam nhông và xe camion (Pháp)
3. câu lạc bộ và club (Anh)
4. xe tăng và xe tank (Anh)
5. lô cốt và bloukout (Đức)
6. xi măng và ciment (Anh)
7. áo sơ mi và chemise (Pháp)
8. bo mạch và board mạch
...
Nếu mình chấp nhận mô đun, thì viết nó luôn cũng được. Nếu có từ nào đó thì hay hơn. Mình đã từng nghe từ "phân đoạn", nhưng hơi khó hiểu, hì.
Thân
Giang

 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Thuy Tran
Trả lời: Module help/scorm
 
Anh Giang có xem được 2 file analysisdownload.html và analysisoptions.html (help/quiz) mà anh Hùng gửi lên CVS không?
 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Đinh Lư Giang
Trả lời: Module help/scorm
Đóng góp vào gói tiếng ViệtThành viên tích cực
Mình có xem được bằng CVS đâu, nhờ chuyên gia Thuý chỉ giúp với. (Về tin học thì mình yếu lắm shy)
 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Thuy Tran
Trả lời: Module help/scorm
 

Anh không cần dùng TortoiseCVS để checkout cũng được.
Anh có thể vào thẳng CVS Web page để xem hoặc download: http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/moodle/moodle/

Nhưng dùng TortoiseCVS thì dễ cập nhật hơn, sử dụng nó rất dễ dàng, anh vào link này xem hướng dẫn: http://download.moodle.org/cvs/

 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Thuy Tran
Trả lời: Module help/scorm
 
Phía cuối trang này có nút "Gửi các đánh giá mới nhất của tôi", nhấn vào biểu tượng dấu hỏi bên cạnh, em cũng không xem được. Có ai thấy lỗi như vậy không?
Hay cái browser của em có vấn đề?
 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Đinh Lư Giang
Trả lời: Module help/scorm
Đóng góp vào gói tiếng ViệtThành viên tích cực
Mình không thấy lỗi gì cả, chỉ thấy khoảng 200 dấu hỏi trắng, nền đen. big grin
Cả "Cáo lửa", lẫn "Người thám hiểm Mạng lưới Cửa sổ" cũng bị vậy.
 
Trung bình điểm đánh giá:0 (1)
Hình của Vu Hung
Trả lời: Module help/scorm
Đóng góp vào gói tiếng Việt
Có thể là lỗi dich chăng? Để anh kiểm tra lại xem sao.
 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Vu Hung
Trả lời: Module help/scorm
Đóng góp vào gói tiếng Việt

Done big grin, added all files into CVS except autocontinue.html and grademethod.htmlsad.

Đúng là hai file đó bị lỗi. Anh nghĩ là bị lỗi font. Em dùng Dreamweaver à?

Hai file trong thư mục help/quiz anh download xuống xem tốt mà, có vấn đề gì đâu nhỉ?wink.

Cảm ơn em đã dành thời gian quý báu đóng góp cho Moodle Viet Nam.

Cheers,

Vũ Hùng

 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Thuy Tran
Trả lời: Module help/scorm
 

Đây là 2 file còn thiếu.
Em dùng Frontpage 2003, Unikey 3.6 (characterset UTF8 literal).
Khi open file tiếng Anh và dịch thì tiếng Việt hiển thị OK, nhưng sau khi close, reopen để chỉnh sửa thì ngay lập tức bị hỏng font. 2 file này em phải gõ lại hoàn toàn đấy. Em chả hiểu tại sao.
Em đã thử với Frontpage XP thì cũng bị như vậy.


 
Hình của Thuy Tran
Trả lời: Module help/scorm
 
grademethod.html
 
Hình của Vu Hung
Trả lời: Module help/scorm
Đóng góp vào gói tiếng Việt
Anh dùng một số trình soạn thảo chuẩn ra đều thấy lỗi font ở trong phần code, không giống các file trước đây của em. Dưới đây là một ảnh minh hoạ trong Frontpage 2003:

 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Thuy Tran
Trả lời: Module help/scorm
 

Thế thì em cũng chịu, vì các file trước của em cũng bị lỗi ở màn hình soạn thảo code, nhưng khi preview thì OK. Còn 2 file mà anh nói là bị lỗi (trong lần gửi trước) thì khi soạn thảo code và khi preview đều bị hỏng.

Em thử gửi màn hình file không bị lỗi preview nhé:



 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Thuy Tran
Trả lời: Module help/scorm
 

Em đã thử open file của anh Giang, sau khi thử chỉnh sửa và save lại thì cũng bị lỗi:
Màn hình trước khi chỉnh sửa:


 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Thuy Tran
Trả lời: Module help/scorm
 

Màn hình sau khi chỉnh sửa:


 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Thuy Tran
Trả lời: Module help/scorm
 
Xin hỏi anh Giang và anh Hùng dùng trình soạn thảo  nào để dịch và bộ gõ tiếng Việt nào với configuration như thế nào?
 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Đinh Lư Giang
Trả lời: Module help/scorm
Đóng góp vào gói tiếng ViệtThành viên tích cực
Thúy mà hỏi mình thì giống như Đạt Ma Sư Tổ mà hỏi chú tiểu mới nhập môn. Nhưng mà trả lời có khi vừa xấu hổ lại vừa tự hào. Xấu hổ vì quá đơn giản, tự hào vì có khi lại hiệu quả: Sau khi thử khoảng vài chục phần mềm thiết kế web, từ Frontpage đến DW, Golive, v.v..., mình tìm ra cái hợp nhất đối với html kiểu UTF-8 là ...NOTEPAD shy (Xấu hổ). Mình dùng Vietkey, Unicode Precompound. Ở Notepad, chọn font Arial. Sau đó dịch vô tư, cuối cùng thì lưu vào với Encoding UTF-8. Thử lại, hay chỉnh lại vẫn không sao. cool (Tự hào)
Chúc Thúy dùng thử cách này thành công.


 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Thuy Tran
Trả lời: Module help/scorm
 

>>Thúy mà hỏi mình thì giống như Đạt Ma Sư Tổ mà hỏi chú tiểu mới nhập môn.

Ôi trời, anh Giang mà nói thế này thì chính em mới phải xấu hổ mà chết mất. Những gì em đã biết chỉ là một hạt cát, những gì em chưa biết là cả đại dương bao la, hic hic.

cười Cám ơn anh Giang nhiều, em sẽ thử dùng cách của anh Giang.

 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Thuy Tran
Module help/scorm - full translation
 
Here is my full SCORM translation including 2 missing files and the others with some edition.

Em da sua lai mot so file theo y kien dong gop cua moi nguoi (Module, cua hoc...). Anh Hung xem lai roi check in len CVS ho em nhe. Sorry vi khong go duoc tieng Viet co dau.
 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Vu Hung
Trả lời: Module help/scorm - full translation
Đóng góp vào gói tiếng Việt
Anh đã đưa 2 file: grademethod.html và autocontinue.html lên CVS.
 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Thuy Tran
Trả lời: Module help/scorm - full translation
 
cười May file kia em cung chinh sua chut xiu day. Neu khong thi em upload tat ca len lam gi? Chinh sua khong nhieu, chi mot so thuat ngu em nghi nen sua lai cho chinh xac hon thoi, va de thong nhat voi nhung ban dich moi cua em. Em nghi la anh copy de` ca thu muc len CVS thi hon.
 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Vu Hung
Trả lời: Module help/scorm - full translation
Đóng góp vào gói tiếng Việt

Ok,

Anh sẽ đưa lên trong vài ngày tới. Bây giờ đang khá bận. Mọi người cũng vậy. Hy vọng chúng ta vẫn dành thời gian cho Vietnamese Moodle.

Cheers!

 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Vu Hung
Trả lời: Module help/scorm - full translation
Đóng góp vào gói tiếng Việt

Hi Phuong Thuy,

I've committed all your help/scorm files up to the CVS of Moodle. Thanks once again.

Have a nice weekend!

 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Khong Thuy
Trả lời: Module help/scorm
 

Em xin chào tất cả các thành viên của VietnameseMoodle!

     Em rất vui khi quay lại thấy Vietnamse Moodle ngày càng tiến triển tốt. Anh Giang và Thuý đã tìm được trình soạn thảo để dịch các file sang tiếng việt chưa. Trước đây làm đồ án tốt nghiệp em đã dùng trình soạn thảo Emeditor này để dịch các file tiếng anh sang tiếng việt nói chung là tốt. Anh Giang và mọi người thử dùng xem, em có gửi kèm để mọi người thử dùng để soạn thảo dịch sang tiếng việt nhé. Khi soạn thảo dịch sang tiếng việt mọi người chú ý lúc Save thì chọn Save AS với UTF-8 nhé. Hy vọng nó sẽ hữu ích đối với mọi người.

Chúc thành công.

Khổng Thị Thuý

 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Thuy Tran
Trả lời: Module help/scorm
 

Hi Thuy,

Thanks for your contribution. I'm using Visual.NET as suggested by Vu Hung and everything is OK now. However, I'd like to try Emeditor. You said that you attached it but where is it? cười You forgot attaching?

 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Khong Thuy
Trả lời: Module help/scorm
 

Hi Tran Thuy

Bạn có thể vào địa chỉ này để download nhe

http://www.emeditor.com/

Best regards

Khong Thuy

 
Trung bình điểm đánh giá: -
Hình của Vu Hung
Trả lời: Module help/scorm
Đóng góp vào gói tiếng Việt

Hi Khong Thuy,

It's nice to meet you here once again. To avoid overloading for Moodle.org, I recommend you uploading Emeditor on http://www.rapidshare.org (It's free) and put the link here.

Is that OK with you?

Best wishes for you,

Vu Hung

 
Trung bình điểm đánh giá: -