Ah, that is a good idea. You could use that in combination with a couple of simple XSL stylesheets to translate <question type="category"> <-> <bank_category> etc.
I am reluctant to change Moodle XML format in a non-backwards-compatible way. It was started 9.5 years ago, and has not changed much in that time.