Here are the steps to enable quiz submission notification.
Go to Site administration/►Users/►Permissions/► Define roles. Find and allow the capability mod/quiz:emailnotifysubmission for Teacher (editingteacher).
Go to Site administration/►Plugins/►Message outputs/► Default message outputs.
Scroll down to Notification of quiz submissions
Enable (Permitted) email / pop up notification (attached screenshot)