Xin hỏi các cao thủ dịch từ release là gì cho phù hợp với tiếng Việt?
Vũ Hùng
Em nghĩ dịch là "phát hành". Nhưng anh có thể nói rõ thêm từ release được dùng trong ngữ cảnh nào không? Trong các ngữ cảnh khác nhau có thể dịch khác nhau.
Khi phát hành một phiên bản mới, thường có thông báo "Moodle 1.x is released" chẳng hạn, thì em thường dịch là "Moodle phiên bản 1.x đã được phát hành".
Moodle 1.5 released, theo tôi dịch là
Moodle 1.5 phiên bản hoàn thành.
Moodle 1.6 dev: đang xây dựng
Moodle 1.6 stable: phiên bản ổn định
Thân ái
Moodle 1.5 phiên bản hoàn thành.
Moodle 1.6 dev: đang xây dựng
Moodle 1.6 stable: phiên bản ổn định
Thân ái