In case others want to follow this, I think I may have figured out where and when the problem was introduced. See MDL-46652. I've recommended re-opening the issue.
Michael
General developer forum
Custom menus not working (…with custom pages)
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.