Groups and Groupings will do the trick. You need to remove one permission if your tutors are in the role "teacher" and that is "access all groups."
We use the course setting "force separate groups" to make all activities visible only to the groups they are in.