Bonjour,
je suis en train de mettre en place une plateforme Moodle pour un organisme de formation pour adultes, et on me demande de changer le terme "cours", trop connoté enseignement/formation initiale, par "module".
J'ai bien vu un post a ce sujet concernant Moodle 1.9 mais je suis sur la version 2.5.2., et je voudrais savoir si je peux effectuer cette modification sans toucher à Moodledata
D'avance merci de votre aide
Laurent
Très facile: Administration du site>Langues>Personnalisation de la langue
Merci Mary !
donc arrivé dans personnalisation de la langue, je copie le "texte standard" dans la fenetre "modification locale" en changeant "cours" par "module" partout ou je le juge pertinent ?
Bonjour,
j'avais la même question, j'ai donc effectuer la commande, et quand j'ai compris l'ampleur du travail, pour changer le mot cours en formation, une autre question a surgi : et que se passe-t-il en cas de mise à jour de Moodle. Ce travail est-il écrasé ?
J'ajoute que ma plateforme est toute fraiche d'hier et que j'y fais prudemment mais avec plaisir mes premiers pas.
Non. Si la procédure est faite selon les instructions données par Mary, cette personnalisation reste avec les mises à jour. C'est d'ailleurs une des raisons de son intérêt.
Bon courage avec votre premier Moodle !
merci c'est encourageant, je vais donc m'atteler à la tâche...
Mary a donné la bonne réponse technique. Sur le fond, je ne vois pas en quoi le terme "cours" peut choquer dans le contexte d'une formation pour adultes.
Le problème en le remplaçant par "module" c'est que ce terme a déjà une signification bien précise dans Moodle, d'où un risque non négligeable de confusion.
Joseph
Bonjour Joseph,
Merci d'avoir attiré mon attention sur ce risque de confusion, je vais voir comment regler ce problème.
Je suis passé par cet exercice et je dois dire que c'est un gros boulot relativement fastidieux.
Le remplacement du mot "cours" demande pas mal d'attention car "cours" s'écrit de la même manière au singulier qu'au pluriel, de plus il y des choses "en cours".
Ainsi, si vous n'avez pas un réel besoin de remplacer le mot "cours" ... j'éviterai.
Bien à vous,
Stephan
Il est vrai que, vu le nombre d'occurrences de ce mot parmi la totalité des chaînes de caractères de Moodle, en faire un remplacement partout, tout en gardant la cohérence risque d'être un exercice plutôt compliqué...
Séverin
Pour bien fonctionner il faut en effet un terme qui "fonctionne bien" avec le mot cours, et avec une portée sémantique très similaire et surtout ! même genre !
C'est pour cela que Formation reste asse hazardeux à moins d'une revue totale des chaines pour faire la conversion de genre....
Effectivement Valery, et je préférerai ne rien avoir à modifier, mais j'interviens en formation professionnelle en entreprise où les termes "cours"; "devoir", "enseignants" font moins partie du "jargon" habituel. Mais pour la terminologie utilisateurs, Moodle permet de modifier très facilement les termes via l'administration, je me demande pourquoi on y a pas inclut 2 ou 3 termes comme devoir ou cours...
Bonjour,
N'oubliez pas aussi qu'il est possible de renommer très simplement les noms des rôles.
Daniel
Bonjour,
Le mot "espace" marche bien. C'est assez neutre. Et pour "devoir", "transmission" est pas mal aussi.
Cela prend du temps en effet.
Philippe
Oui Philippe,
J'ai un client qui appelle justement ses cours des espaces de travail.
Mais pour un organisme de formation, comme le dit Joseph, je ne vois pas trop où est le problème ?
Si ce n'est un rejet global de tout ce qui peut rappeler l'école ou "pire" l'Education Nationale.
Ça existe parfois...
Surtout dans le privé...
Pour ce qui concerne les rôles c'est assez facile:
Bonjour Philippe,
Désolé, mais je trouve ces termes d'espace et transmission vraiment étranges ; çà me fait penser à la transmission d'une Renault Espace. Tu donnes dans la métaphore automobile, maintenant ?
Je suis de la vieille école, celle où les mots "professeur", "élève", "enseignement", "cours", "devoirs" n'étaient pas encore des "gros mots".
Joseph
Et, dans la liste des gros mots, n'oublie pas "connaissances" et "culture".
Les apprenants acquièrent désormais des compétences.
A ce sujet il est toujours bon de se détendre un peu avec ceci...
Moi non plus je ne vois guère le rapport entre devoir et transmission.
Devoir étant un travail à remettre je verrais plutôt tâche, travail,...
transmission évoquant plutôt pour moi quelque chose comme... la télégraphie sans fil...
Mais nous sommes Joseph et moi d'une autre époque. Presque celle de "radio Londres".
Hello Joseph,
Je te rassure, je n'ai pas de soucis avec ces mots.
Sur les 5 plateformes Moodle que je gère, une est utilisée en tant que plateforme collaborative entre divers acteurs plutôt administratifs. Les termes "cours" et "devoirs" ne sont pas appropriés dans ce cas, car il s'agit de leur fournir des "espaces collaboratifs", contenant des forums, un calendrier, des dossiers de fichiers, des questionnaires (en l'occurrence le tien), et leur permettre de nous "transmettre" des fichiers. Rien de pédagogique dans tout cela.
That's why le choix de "transmission" (de données) en accord avec les responsables des "espaces collaboratifs". J'avais pensé à "dépôt", mais c'est déjà pris. Je suis preneur d'une autre idée.
Donc je ne suis pas dans le rejet de valeurs comme vous le suggérez, mais dans une adaptation à un contexte précis.
Je pense par contre comme vous (ça m'arrive souvent...) que dans le cas de Leïla, il n'y a rien à changer, étant dans un contexte de formation.
Philippe
Et parce que vous m'avez embêté, je vous offre une photo pour vos profils
Merci pour l'image des Old School Moodlers, Philippe. Je commence ma journée avec un sourire, c'est bon à prendre.
Jo (often but not always angry)
Je préfère en effet WildDaniel que Vil Daniel...
Quant à l'avatar... le vrai a été fait par Paula (?) sur le bateau barbaresque du Moodlemoot tunisien. Donc assez récent tout de même...
