Also ich antworte mir mal kurz selbst: Mit Hilfe des Bug-Trackers habe ich das Problem gelöst. Die entscheidende Idee ist unter bugid=3483 zu finden ... zumindest Strato kommt nicht mit relativen Pfadangaben klar...
Hoffe, dass es bei anderen prompt(er) klappt als bei mir
M. Hagedorn