Hola Ricardo,
Creo que el problema puede deberse a que has metido las imágenes en una carpeta específica de un curso, en lugar de ponerlas en la carpeta "general". Fijate en el URL que has puesto:
El "/18/" que aparece en esta URL es el número de un curso (si quieres saber qué curso, puedes ir al enlace /moodle/course/view.php?id=18). Como este curso requiere estar matriculado para acceder a sus recursos, esta es la razón por la que los ficheros son inaccesibles y por tanto las imágenes no se muestran.
Creo que el problema puede arreglarse si mueves estas imágenes a la carpeta del curso "1", que es la carpeta donde moodle guarda los archivos "globales". De hecho, las imágenes que tienes en la página principal (
http://www.sacre-coeur.com.ar/moodle) están almacenadas así y se muestran correctamente.
En cuanto a intentar acceder directamente a /moodledata/, es normal que no te deje. Esta carpeta está protegida para que sólo se pueda acceder a través del motor de moodle, que verifica antes si eres un alumno con derecho a acceder a los diferentes archivos. De hecho, la carpeta moodledata debería estar "fuera" del servidor. Es decir, debería estar en otro lugar del disco duro, fuera de la carpeta htdocs (o dondequiera que tu servidor http busque los archivos). En el manual de instalación se aconseja esto.
Un saludo.
