Коллеги, кто правит локализацию!
В версии Мудла 2.6 в стринге "howcertainareyou" компонент "qbehaviour_deferredcbm" нужно изменить "Насколько Вы уверены? {$a}" на "Насколько Вы уверены {$a->help}: {$a->choices}"
Юлий, обновите перевод, эта строка давно исправлена. Просто тема исчезла, когда на moodle.org сбой БД был