Takový postup nedoporučuju, protože při příští aktualizaci jazykového balíčku o vaše úpravy přijdete.
Korektní postup je mít tyto dílčí upravy v jazykovém balíčku moodledata/cs_utf8_local/* Veškteré řetězce definované v tomto _local balíčku mají přednost před oficiální češtinou.
Moodle je vybaven rozhraním pro lokální úpravu všech řetězců uživatelského rozhraní - použijte nástroj Správa stránek > Jazyk > Úprava překladu
--mudrd8mz