Hynek mne upozornil, že kódování v mejlech Moodle je.. a opravdu, špatně jsem koukal... tak snad šifry jsou jen chybou klienta...