Die Anleitungen für cvs sind unter http://download.moodle.org/cvs/ zu finden.
Eine Anmeldung bei sourceforge.net ist dazu nicht erforderlich, da für den Download der account anonymous ohne Passwort benutzt wird.
Die von Ihnen benutzte Anleitung ist nur für Entwickler oder Übersetzer notwendig, um die Dateien bei sourceforge.net zu aktualisieren.