Moodle česky a slovensky

Systemový přístup tam není. Standardní motiv Moodlu počítá s tím, že tlačítko obsahuje text "Login", nikoliv naše delší "Přihlásit se". Na moodle.cz mám vlastní styl a v něm v souboru styles_fonts.css následující (a již výše uvedené) řádky

.block_login .loginform .c1 {
 text-align:right;
 font-size: 0.8em;

}

a v souboru styles_layout

.block_login .loginform .c1 input {
 width: 6em;
}

Tím předcházím jak nastavení šířky tlačítka, tak velikosti fontu v textu "Uživatelské jméno" (srov, délku s angl. "Username") v přihlašovacím formuláři.

Máte pravdu, že svým způsobem se jedná o ne-non-English-user-friendly chování a mohlo by se reportovat jako chyba (bug) na http://tracker.moodle.org.
(Mám ale dojem, že vývojáři řeší momentálně řadu jiných a závažnějších problémů a šance na to, že toto někdo opraví, aniž byste mu poslali jako součást bugreportu rovnou patch s opravou - což není zase tak obtížné - je malá. Navíc - co netrápí anglicky mluvící Open University, to se v Moodlu momentálně neposazuje do V.I.P. křesel )