Yes, the non-roman keyboard functionality is included in the HotPot module. It appears whether you run the quiz from the XML file or the HTML file. It was tested to work with accented European characters, and multibyte Asian characters.
It is an interesting idea to add a similar keyboard to the whole of Moodle. Perhaps we better ask the maintainers of the core Moodle system to comment. Is anybody there?