c'est vrai je n'ai pas rapidement testé sous un le thème standard .
mais il me semble que le thème standard n'utilise pas le bootstrap donc pas de petite fenêtre.
Je pense qu'au fil du temps ce thème va s'améliorer.
si j'avais trouver où se trouve la modification de la ligne que je recherche, j'aurai bien confirmer que c'est bien à cause de ce thème qu'on a ce "défaut d'affichage".
Sinon le menu je pense qu'on pourrai largement l'améliorer, mettre un drop menu dynamique (mais sa doit sûrement demander beaucoup de boulot ....),
et pas à écrire tout les liens manuellement, mais je pense qu'on on fait comme ça car c'est peut être plus pratique et moins long à coder,l' idéal c'est d'avoir un le menu ergonomique mais doit dépendre du context en fonction de la personne qui se connecte (s'il est inscrit a la catégorie on la voit dans le menu ou on la cache ...).
Mais c'est déjà par mal d'avoir dans moodle un dopmenu ...