Hola, bona idea la d'unificar la traducció.
En particular, crec que
home page= pàgina d'inici
front page= pàgina principal
Ja que es tracta de dos conceptes diferents
En particular, també vaig comentar el canvi que va fer Moodle en my moodle, que ara és my home, i que trobo que la traducció hauria de ser "La meva pàgina inicial", però cal tenir en compte que això només afecta les darreres versions.