Chào anh HÙng, bạn Tuấn Đăng. Trang web bạn Tuấn Đăng giới thiệu rất hay. Một góp ý nhỏ: Bạn nên chuyển charset của gói tiếng Anh sang UTF-8 luôn, để khi chuyển sang tiếng Anh, phần nội dung tiếng Việt vẫn hiển thị đúng.
Về phát riển Vietnamese Moodle, tôi thấy rằng nhiều người chưa chắc đã bằng ít người nhưng đóng góp nhiều. Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học chứ không phải là IT, và công việc chủ yếu là giảng dạy ngoại ngữ, tiếng Việt và nghiên cứu. Tôi có cách nhìn rất "đòi hỏi" đối với các hệ thống e-learning. Tại sao? Bởi vì việc dạy tiếng cần mức độ trực quan hơn nhiều so với việc dạy một môn học lý thuyết. Bạn dạy một môn lý thuyết chỉ cần đưa bài lên, làm quizz, hẹn lên trao đổi, nhận bài, sửa bài, cùng lắm chát chít một chút. Nhưng dạy ngoại ngữ thì không phải vậy. Làm sao để cái màn hình vi tính cỏn con, với cặp loa cỏn con, có thể trở thành ông thẩy sửa phát âm cho bạn, giúp bạn thực hành tiếng, ôn từ vựng mà không làm cho người học cảm thấy nhàm chán.
Cho nên, thiết kế một bài học tiếng trên mạng mất thời gian và đỏi hỏi nhiều kỹ thuật hơn. Thí dụ phải dùng Macromedia Flash, hay Java, ít nhất là Adobe Acrobat để giúp người học có thể tương tác với màn hình, nhấp chuột vào nghe một âm v.v... Rồi phải ghi âm, quay phim, làm hoạt hình này nọ. Rồi người học gửi bài tập viết thì sao? Tôi dạy tiếng Việt cho người nước ngoài. Họ từ đủ quốc gia, đủ thứ font chữ, đủ loại trình duyệt và cũng đủ loại trình độ tin học. Bảo họ cài đặt vietkey hay vietuni và chọn cái gọi là UNICODE, rồi học cách gõ gọi là VNI hay TELEX, đối với nhiều người nước ngoài, là cả một vấn đề.
Vài mô tả như vậy về tình hìnhthực tế mà một LMS sẽ gặp phải đối với loại "đòi hỏi" như thế này. Nhưng qua nhiều LMS, miễn phí có, trả tiền (WebCT, Blackboard) có, tôi thấy Moodle là đáp ứng được nhiều loại công cụ nhất, dễ sử dụng nhất với giao diện rất thân thiện và lô gích.
Nếu phía anh Hùng muốn mở hội thảo về e-learning, thì tôi sẽ đăng ký một bài về e-learning đối với ngành dạy tiếng.
Sắp tới, Khoa chúng tôi cũng sẽ thử nghiệm đào tạo từ xa với .... MOODLE. "Ngạc nhiên chưa ..."
. Khi đó chắc chắn sẽ còn nhiều vấn đề trao đổi và học hỏi.
Thân mến,
Đinh Lư Giang