Thanks for the reply Emma.
I agree, this does appear to be what is intended. But I questioned it because there seems to be very little warning that this would happen.
"Delete the contents of this course..." didn't seem to make it obvious to me that all backup files would also be removed from the Automated and course backups areas.
I guess I am hoping for an official response in the absence of being able to find anything about it on the forums.