I have successfully hacked the chat module in Moodle 2.5.2 to use a textarea of 4 lines, with a vertical scroll bar, and a separate Send button. It may not be perfect yet, but if anyone is interested I can send them the changes which are localised to two source files.
