Hi Paul,
I'm curious what happened after you dropped the teacher who receives the notifications.
Are you using Separate Groups in your course? If yes , are teachers other than the one receiving the notifications members of groups?
I'm facing a similar challenge with one of my courses and I narrowed the cause down to the group membership, but I'm yet to to run more tests.
Peace,
Nagi