Я тут попереводил модуль Диалог, который хоть и обессмысливается вроде бы в 1.5, но мне понравился.
Мне кажется, перевод получился вполне целостный... ;)
Только что я обнаружил ссылку на CVS, и глянул на сравнение версий последней с предпоследней. Мне кажется, если Вы сравните последнюю версию перевода с моей, Вы выложите в CVS мой вариант перевода...
Против внесения правок я конечно не возражаю А что касается слова "Реплика", лично меня оно ничем не смущает...