Я тут попереводил модуль Диалог, который хоть и обессмысливается вроде бы в 1.5, но мне понравился.
Мне кажется, перевод получился вполне целостный... ;)
Жаль что вы не выложили его раньше, т.к. я тоже его уже перевел... он в CVS довольно давно...
Только что я обнаружил ссылку на CVS, и глянул на сравнение версий последней с предпоследней. Мне кажется, если Вы сравните последнюю версию перевода с моей, Вы выложите в CVS мой вариант перевода...
ОК. Я сравню два эти перевода.
Да, в вашем варианте есть очень хорошие фразы, но и в моем такие тоже есть... 
Лично мне не очень нравится постоянное использование слова "реплика". Какое-то оно не очень благозвучное (американизм, что с него взять
).
В связи с этим прошу ВСЕХ поискать хороший синоним:
Из чего состоит диалог?
Из сообщений, реплик...
...ваш вариант?
Лично мне не очень нравится постоянное использование слова "реплика". Какое-то оно не очень благозвучное (американизм, что с него взять
В связи с этим прошу ВСЕХ поискать хороший синоним:
Из чего состоит диалог?
Из сообщений, реплик...
...ваш вариант?
Против внесения правок я конечно не возражаю А что касается слова "Реплика", лично меня оно ничем не смущает...
Я думаю что эту тему можно вообще закрыть... через неделю-две уже точно выйдет релиз 1.5, а там все это сделано немного иначе, но значительно лучше...