I don't think you can edit it from the private files repository location. However, you can edit it offline, reupload it and then if when you display the file in your course(es) you choose "alias" then it will be automatically updated in the locations it is displayed.
private file editor
This discussion has been locked because a year has elapsed since the last post. Please start a new discussion topic.