A third suggestion:
c) Something weird happens in the breadcrumb trail when I export an entry from a glossary page. For example, if I'm exporting an entry beginning with G, the trail looks like:
[glossary name] > G > h > Exporting to portfolio
What are this 'G' and 'h' supposed to be about?