Hi Richard,
When you select the file from your private files, you have to use the "Create an alias/shortcut to the file" option. That way when you update the file in your private files, it will automatically show the new file in all the other alias locations.
Hope this helps,
AL