I've just posted a very similar problem. I've tried linking to css in folders, not in folders, internally....
I can get it working in the edit window this way but it's ignoring all this when I return to the course.
Sorry I have nothing more to offer just yet but this will at least put you back up at the top of the forum list
I'll let you know if I figure something out.