Como decía antes, los continuos cambios introducidos en la interface, en los archivos de ayuda, etc., obligan a actualizar constantemente las traducciones, por lo que es buena idea pasarse de vez en cuando por la página de descargas y bajarse la versión actualizada del idioma (es, es_es...) que estemos utilizando.
Un saludo y gracias de nuevo.