How important is your instance? I would seriously consider paying for more space so you have this critical situation again. A small price to pay for this amount of stress.
That said, you can try and truncate or delete your log files. This would free up quite a bit of room. You may need it for stats though so you can delete the other logs