Строка completionicons_help, существующий перевод - НЕВЕРНЫЙ:
"Отметка рядом с названием элемента может быть использована для отображения завершения элемента.

Если показана пунктирная отметка, то Вы можете щёлкнуть по ней, чтобы отметить завершение элемента (при повторном щелчке отметка снимается). Отметка не обязательна и является лишь способом отслеживания Вашего продвижения в курсе.

Если показано пустое поле для отметки - это значит, что она появится автоматически после завершения элемента в соответствии с установленными преподавателем условиями."

Следует заменить на:

"Отметка рядом с названием элемента может быть использована для отображения завершения элемента.

Если показана пунктирная отметка - это значит, что она появится автоматически после завершения элемента в соответствии с установленными преподавателем условиями.

Если показано пустое поле для отметки со сплошной границей, то Вы можете щёлкнуть по ней, чтобы отметить завершение элемента (при повторном щелчке отметка снимается). Отметка не обязательна и является лишь способом отслеживания Вашего продвижения в курсе."