la différence entre les variables $COURSE et $course???