Interessant probleem:
In overzichtsrapport voor deelnemer wanneer een les nog niet bekeken is:
"Nee Pogingen"
(Strings: Nee {no/} Pogingen {attempts/lesson})
Enig idee hoe we de 'no' (komt uit grades of moodle.php) kunnen vervangen door 'Geen" ?
Ik heb het geprobeerd in grades.php : $string['no'] => 'Geen', maar dat werkt niet
Ik ben niet helemaal mee waar het probleem zich voordoet, maar heb je de cache van je moodleinstallatie leeggemaakt na het wijzigen van de strings?
Is die $a zichtbaar in de gebruikersinterface? Dat is in elk geval een fout.
Wat je ook kunt doen is in /moodle/admin/settings.php?section=debugging "Toon oorsprong van taalstrings" aanvinken en dan achter de url waar je het probleem ziet ?strings=1 toevoegen. Je ziet dan de oorsprong van de strings op de pagina. Dat kan helpen bij het localiseren van het probleem.