Diese Irritation tritt tatsächlich häufiger auf. Man kann dies natürlich lokal in der Sprachdatei anpassen und das machen durchaus auch verschiedene Anwender.
Ich bin ein wenig unentschieden, ob wir im offiziellen Sprachpaket den Begriff ändern sollen.
Mich lässt zögern, das es Überlegungen gibt das Forum neu zu entwicklen. Es handelt sich um eine der ersten Funktionen in Moodle. Eine Idee ist es künftig das OUForum (NG Forum) als Grundlage der Weiterentwicklung zu nutzen. Technisch scheint das Nachrichtenforum in Hemmnis für die Weiterentwicklung des Forums zu sein, da es in vielerlei Hinsicht eine Sonderrolle einnimmt.
Dazu gibt es einen Trackereintrag: MDL-21538