Hola Valentina,
Hasta donde yo sé, la única forma de adjuntar archivos es como le has hecho.
Es decir, instalando un aplicativo desarrollado por terceros.
Y efectivamente, los mencionados son de los más populares.
No sé si pudieras colocar una imagen de las plataformas configuradas para enviar mensajes con adjuntos (las que mencionas que has visto).
Lo anterior, esperando que alguien reconozca la herramienta y te pueda indicar cuál es.
Saludos