Moodle2.4.3を利用しています。
カレンダーを表示する際に「イベントキーを隠す/表示する」を選択することができます。
このうち「コースイベント」についてのみ、隠す場合も表示する場合も「コースイベントを隠す」という表示になります。
これは、隠す場合は「コースイベントを隠す」、表示する場合は「コースイベントを表示する」トなるのが正しいように思います（他のイベント（グローバルlagイベント）等は、「○○イベントを隠す/表示する」と変化します）。
ちなみに、私の手元の環境では、moodledata/lang/ja/calendar.php の
$string['showcourseevents'] = 'コースイベントを隠す';
を
$string['showcourseevents'] = 'コースイベントを表示する';
に修正することで対応しました。
他に修正すべきところがあればご教示いただけないでしょうか。
