I forgot to update this thread (in case anybody stumbles upon it later); the cause of the issue was user error.
Attendance (plugin)
Attendance Sessions not showing up in Moodle
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.