Hola!
Doncs contesto una mica tard... però ara he caigut per aquí...
-Jo sóc dels 'raros' que no faig servir l'editor de text (sovint necessito posar css que es menja l'editor o vull tenir el control del codi i que no afegeixi res). Per això no havia vist aquest 'problema'. Si no tens l'editor, tens la correcció del navegador normal (faig servir ff)
-En tot cas, pel que comentava en Josep Maria, entenc que agradaria tenir des de l'editor també disponible la correcció 'normal' del navegador. Per aconseguir-ho només cal desactivar el 'Check spelling' (tal com explicàveu, als connectors, la configuració general del tinymce, 'tancant l'ullet'). Ho tindríeu com en aquest editor on estic escrivint ara (al fòrum). En aquest cas, veureu que quan tingueu ja habilitades les opcions de 'botó dret' de l'editor, seguim tenint les opcions normals del navegador (concretament la d'habilitar la revisió ortogràfica i triar la llengua) fent el botó dret amb el Control.
-Certament, he provat el que comentàveu i, afegint el català a la llista del 'check spelling' no acaba de rutllar bé. Quan tingui una mica de temps intento esbrinar més... potser algú ja ens ho documenta...
-Per últim, per a que si algú mira aquest fil ho tingui tot controlat... si feu servir el firefox, cal instal·lar el complement 'Diccionari general català' per a que ens sigui útil tota aquesta història.
Atentament,
Joan
