Emma,
It seems to be that you're using Groupings in a sensible way to solve this problem. Have you tried making your tutors non-editing Teachers and then assigning one tutor per group/grouping ? That way they would only get access to the group that they are tutoring.