Hola Daniel,
Ha pasado un poco de tiempo desde tu último mensaje, por lo que no sé si aún sea oportuno continuar esta discusión.
Sin embargo, coloco mi sugerencia por si resulta de utilidad.
Cuando cambias las CSS, lo mejor es hacer dos cosas:
1) Habilitar la modalidad de diseño de temas, a fin de que las CSS no se almacenen en el caché respectivo, y podamos ver los cambios en panatalla en cuanto la refrescamos.
Esto se hace en:
Bloque "Ajustes" -> Sección "Administración del sitio" -> Apariencia -> Temas -> Ajustes de temas -> Del lado derecho, habilitar la opción "Modo de diseño de temas"
2) Colocar las indicaciones CSS hasta abajo de la hoja que estamos aprovechando (en este caso, "pagelayout.css".
Esto nos permite que nuestras instrucciones sean consideradas aún y cuando previamente en la hoja haya comando que afectan el elemento de nuestro interés.
Obviamente es posible que incurramos en ciertas ineficiencias de diseño (Ej. le hacemos un "override" a un elemento, en lugar de eliminar la regla de formato no deseada), pero en general nos ayuda a salir del paso sin que tengamos que estudiar a fondo las clases y lógica de la CSS.
Dicho lo anterior, acabo de hacer los cambios que indicaste y todo me sale bien.
Tal vez si reintentas las cosas considerando estas sugerencias, tengas el resultado deseado.
Saludos
PD Una vez que acabes el rediseño, no te olvides de deshabilitar la opción "Modo de diseño de temas", pues su activación alenta la plataforma. Por esta razón, lo pertienente es trabajar el diseño en un sistema de pruebas.