Hi Dirk,
I have the same requirement, using 1-5 for Poor...Excellent. Thanks for your suggestion. I have followed your lead and added [1]Poor...[5]Excellent as the first and last elements in the clump of questions. It looks better now but it still leaves the word Excellent closest to the 1, which might be visually confusing. What is needed is a way to place text to the right of the selections, or to place a small 2-3 char mnemonic above the 1 2 3 4 5 at the top (e.g., P, F, G, VG, E), or to place Poor to the left of the 1 2 3 4 5 and Excellent to the right of it. Having some options available for use either alone or in combination would be especially helpful.
In my questionnaire I had already included my scale (1=Poor, 2=Fair,...5=Excellent) on the line above the 1 2 3 4 5 (as a right-justified final line of the question), with the expectation that anyone who can read could keep the order straight. But then while testing the survey I started marking 1 for Excellent and didn't realize my error until I was looking at the results after submitting .
You solution is pretty resourceful and may be the best we can do. Still, I would like to put Poor to the left of 1 2 3 4 5 and Excellent to the right, just in case some of the students are as right/left challenged as I am .
Thanks,
Jim Robertson.