Hi Carl,
When you say you have developed new question types, based on Short Answer qtype, I suppose you mean they are based on the Quiz Short Answer qtype, not on the Lesson Short Answer type?
If so, then I'm afrait it will be quite difficult to include them in the Lesson activity, since the way questions work in Lesson and Quiz are completely different.
Joseph