Japanese Moodle: リソース名の長さ

普通なら英文の和訳は原文より短いということが多いと思いますが、カタカナの多いコンピューター用語だと
インターネット
が
Internet
より長いことがあります。そこで特に困りませんが、例えばリソース名の和訳が長すぎると添付の図のようにムードルのレイアウトが崩れたりします。
例えば
ファイル・ウェブサイトにリンク
(Link to File or Website?)
のままだと左がわのコラムが出っ張るので、ファイル・HPにリンクかファイル・サイトにリンクも考えられます。