Ciao Marco,
se la tua intenzione è quella di modificare alcune stringhe del language pack, ecco la documentazione relativa: http://docs.moodle.org/24/en/Language_customization
Per cambiare i colori dovrai invece agire sul css del tema in uso.