Update: a friend suggests using the Database module for this, and upon reflection that may be just what I need. Still open to suggestions if people have them, though.
General developer forum
Advice for developing a complex assignment/assessment type
Re: Advice for developing a complex assignment/assessment type