Los temas gráficos para sitios Moodle están disponibles en la página de complementos (add-ons) de Moodle en https://moodle.org/plugins/browse.php?list=category&id=3. Es muy importante que elijas los temas compatibles con la versión de Moodle que tengas instalada.
Si tienes instalado el idioma español de México, las traducciones se instalan automáticamente al actualizar tus paquetes de idioma.